LSS = Life Span Study ; 일본 원폭 피폭자 사망률에 대한 코호트 조사를 말합니다. 원문은 영어판과 일본어 판이 있는데, 사실 저자들 거의 대부분이 일본인이기 때문에 번역본이 아닌 듯 합니다. 그러나 일본어판은 읽다보면 일부분 누락내용이 있습니다. 어딘지 표시는 안해뒀는데 뭉터기로 빠져 있었습니다. 따라서 제 번역은 영어판을 기본으로 일본어판을 참조용으로 했습니다. 아래에 두 원문 파일을 올립니다. 학술 논문의 형식이고, 통계나 역학 분야 용어들이 많이 나옵니다. 용어에 익숙하지 않다면 읽는데 상당히 걸리적 거립니다. 용어에 신경쓰지말고 무대뽀로 읽어주시기를 부탁드립니다. 혹시 저작권 문제가 어떻게 되는 것인지는 모르겠으니, 다들 신경쓰세요. 무대뽀로 읽다보면 이해가 될 겁니다. 아울러 ..